Difference between revisions of "3DS开发机软件"

Latest revision as of 15:29, 13 May 2013

本页是对3DS开发机的可用软件与功能的说明。翻译自3DS_Development_Unit_Software

以下说明除特别声明的部分，都来自SDK的37904版本。想看3DS开发机硬件信息，请访问这里Gbatemp上的开发机硬件信息（英文）

开发机软件和主界面菜单多麽整洁漂亮!点击查看高画质版。 - Xcution

Dev Menu - 开发机主菜单[edit]

开发机主菜单截图

旧版开发机主菜单截图

这个应用在上屏显示开发机菜单的固件和版本，在TWL(DSi) NAND分区和SD卡有效时候显示剩余空间。它也显示了下屏导航窗口所选中磁盘/文件的信息。下屏显示的三个选项卡分别是：

Programs-可以从NAND，SD card和slot 1 卡槽(仅仅对一部分应用程序有效，请看下方的 Dev Menu版本和对应范围的应用程序)读取应用程序。程序会依照"专有ID' '产品号码'"的格式显示。安装过的Title可以从menu中移除。

Import-此选项卡中,可以安装SD卡中编译为.CIA文件的title (在新版中为"SDMC")。

HIO- 这是新版Dev Menu增加的选项卡。会输出'Not found DEVMENU_ROOT'. This 'DEVMENU_ROOT' is not supposed to be on the 3DS' SDMC. (可能需要从CTR调试器的SDMC卡槽，或者NAND加载某个目录？)

ExtData-用这个选项卡可以删除包括3DS的所有ExtData。

(注意所有的零售版3DS游戏都不会被3DS开发机识别，Dev Menu会在'Programs'中显示"Unknown Card"，并且不会在上屏提供其他信息。)

(另外注意，如果一个3DS可执行文件，由于运行受到flag限制[比如内存限制,限制]而不能在Dev Menu启动的话，产品ID会用黑底红字显示出来。)

Dev Menu版本	可用的Title类型
?- 32640 - 33437	0000(仅支持NAND),0010,8004,8005,8011
35887	0000(仅支持NAND),8004
37785 - 40909 -?	0000(NAND和SDMC),8004
?- 47586 -?	0000(NAND和SDMC),0002, 8004

Config - 设置[edit]

设置菜单截图

该应用程序是一个3DS设置菜单，具有以下选项：

Reset Settings - 恢复所有设置到默认。

Hid Setting - (HID = human interface device，人体学界面设备)校准十字键和摇杆。

Rtc Setting - (RTC = real time clock，实际时间时钟)设定系统时间。

Lcd Setting - 有和Home Menu一样的显示设置，以及闪烁设置(似乎是指屏幕频率刷新造成的闪烁)。

User Info Setting - 允许更改用户名，以及设置"NG NAME FLAG"标志的真假。

在最近版本的设置中，"User Info Setting"还有：

CountryId - 在安装的国家中更改3DS的所在国家。(和下方的那个一样都是说3DS用户地理位置)
RegionId - 在选定的国家中更改所在地区。

Other Setting(打开到其他选项的分支) -

Sound Mode - 设定声音模式，mono/stereo/surround(单声道/立体声/环绕声)

System Mode - 更改内存限制。

Prod - 64MB内存模式(Home Menu只能在此模式下运行，绝大部分的零售机设备都不能从此模式换到别的模式。)
Dev1 - 96MB内存模式
Dev2 - 80MB内存模式
Dev3 - 72MB内存模式
Dev4 - 32MB内存模式

所有的CTR调试器/原型机都可以更改内存限制。对于开发者测试机，更改内存限制的能力，似乎和购买测试机时候的某个选项有所关联。(就好像在从Nintendo购买IS_Nitro时候，有一个选项是否购买IS_Nitro的无线/USG选项。)

某些测试机可以在Prod之外的模式下运行Home Menu，不过有些带有内存限制的应用程序(比如浏览器)不能在Prod之外的Home Menu下启动。

Exception handler - (enable/disable - 是/否)选择是否开启非调试环境下应用程序的异常处理功能。

Break Stop - (enable/disable - 是/否)选择是否在非调试环境下遇到断点便停止程序。当应用程序未被要求停止时会在断点处退出。

Menu - (Home Menu/Test Menu - 主菜单界面/测试界面)该功能通过修改开发机的菜单TID中configuration字段，允许用户从Home Menu和Test Menu之间选择，之后菜单会被NS模块加载。

Language - 和System Settings中的语言选项基本相同，不过还可以选择"无效"。

Dlp Force Child Import - (enable/disable - 是/否)一般情况下，3DS会在NAND上缓存"Download Play (Dlp)"应用程序，只有在请求版本高于本地缓存时候才重新下载并覆盖到NAND。开启这个选项，会强制3DS下载并覆盖到NAND，而不管当前版本。当然这是为测试提供的。

Debug Mode - (enable/disable - 是/否)勾选调试模式？

在最近版本的设置中，"Other Setting"还有：

FS Latency Emulation - 文件系统延迟，单位毫秒(0ms-2550ms)。选择时候每次增加10ms(如0ms->10ms->20ms...)。
Coppacs Setting - 未知(总显示'not restricted')

Test Setting - 测试并校准十字键和摇杆。

Eula Setting - 允许用户更改"Agree Version"也就是"ff.ff"。两个字段可以互换组合，值从aa到99(默认的00.00不支持Eula).

Stereo Camera Cal for Check - 相机测试(?)，可以选择"write strange data(excess Z-rot) - 书写特殊数据(?)"和"reset to factory default - 恢复到出厂设置"。

Gyro / Accel Cal for Check - 允许校准陀螺仪和加速计步器。

Ctr Info Setting - 可以更改SD卡上ctrsetting.txt文件里的设置。

Downloadplay Client - 单卡联机客户端[edit]

下载游戏客户端截图

3DS开发机也有和零售版3DS单卡联机看上去一致的单卡联机应用程序，并且单卡联机客户端可以当做普通单卡联机（即Downloadplay）应用程序的替代品安装，但是3DS开发机和零售版3DS不能相互接收游戏。这个开发机应用程序可以看做加有以下限制的单卡联机。

只能下载3DS的Downloadplay Title

没有普通Downloadplay的图形界面(请看截图)

可以选择至多16个Downloadplay服务端

这个应用程序显然用于简单地测试Downloadplay客户端子应用，没有像普通Downloadplay恼人的 re-navigating 接口。

Network Settings - 网络设置[edit]

网络设置截图

该开发机应用程序允许用户直接修改三个可能的网络设置"插槽"的以下内容。

Security Mode :(无线网络所使用的加密) OPEN/WEP 40bit/WEP 104bit/128bit/WPA TKIP/WPA2 TKIP/WPA AES/WPA2 AES

SSID :(网络名称) 最多32个字符

KEY :(加密所使用的明文) 最大许可长度和加密类型有关。

AutoDNS :(3DS是否自动获取DNS) |True - 3DS会去自动获得|False - 3DS使用用户提供的DNS(这里也可以修改)|

在设置的最下方有两个选择：

Write Setting & Connect Test To AP - 应用上方的选项设置，并执行一次网络连接测试(注意在原本系统设置中为修改的网络连接的设置，没有在上方出现的设定视为无效，比如说代理服务器设置)

Remove Setting - 移除这个"插槽"的所有设定

SaveDataFiler - 存档数据文件管理[edit]

SaveDataFiler Screenshots

这个3DS开发机应用程序允许用户将存档文件或者extdata从SD卡导入导出。窗体有三个界面：

User - 这里可以将3DS应用程序和3DS游戏卡带(不是DS游戏卡带)的存档导出到SD卡。存档不能从这里删除。

ExtData - 这里可以将应用程序的ExtData删除，或者导出到SD卡以便之后使用。

SD - 这里可以将SD卡上ExtData或者应用程序的存档导入到3DS或者3DS游戏卡带中。另外也可以从SD卡删除Extdata或应用程序存档。

用户的存档会导出到sdmc:/filer/UserSaveData/YYYYMMDD(时分秒)

它会在那个路径建立一个文件夹和三个文件。导出到上方路径的两个文件是<uniqueID>.dat和<uniqueID>_.dat，另有一个名为/<uniqueID>/的目录，内有<ExHeader Name>.dat文件。

CTR MenuSelector - CTR菜单选择器[edit]

菜单选择器截图

这个应用程序，可以利用更改菜单线程控制符(TID)的设置区域更改当前的'活动中菜单'(正在使用的那个)，允许用户从主菜单和测试菜单选择，之后用NS模块加载菜单。这个应用程序是设置菜单作为"菜单"选择功能引入的，之后从中分离为一般的应用程序。

CecLotcheckTool - CEC内容检查工具[edit]

CecLotcheckTool Screenshot

这个应用程序可以为最多12个3DS应用程序管理CECs(随机遭遇通讯，也就是StreetPass)。应用程序有12个可能的插槽，可以存入"盒子(BOXes)"。盒子是为允许用户使用CECs的应用程序单独提供的，比如StreetPass Mii Plaza或者Nintendo 3DS Sound。因而，这个应用程序的盒子，和'系统设置'中的'StreetPass管理'是对应的(StreetPass管理可以在零售版3DS上使用)。该应用程序的功能有：

<Y> BOX Options - 会打开一个子目录有以下选项(当悬停在Nintendo 3DS Sound的盒子，也就是我当前唯一可以测试应用程序的位置)：

Box Info - 给出发件箱参数

Message Info (OUT-BOX) - 给出当前盒子的消息参数

Dummy Message Settings - 还真不太清楚这个选项干什么(空信息设置？)

<A> Create Dummy BOXes - 建立空盒子，用于填充没使用的插槽，但是不会覆盖当前的任何盒子。

<X> Delete BOXes - 从插槽中删除所有的盒子。

<START> CEC Filter Reset - 我只能猜到这个估计是用于清除启用CEC的应用程序的数据的。

BossLotCheckTool - BOSS内容检查器[edit]

BOSS内容检查器截图

该应用程序适用于管理使用了BOSS交流功能的3DS Titles的BOSS(SpotPass)任务和数据，比如'Pokedex'应用程序就有用到BOSS交流功能。该应用程序也会显示3DS的朋友码(FC)，而这个FC并不会和3DS本身在'朋友列表'的FC相混淆。用户可以用特有ID查看3DS中登记使用BOSS功能的(除过系统部分的)Title。对每一个Title你都可以查看和BOSS下载协作的下载过的'NsData'信息。，查看BOSS任务列表(这意味着应用程序可以进行多个BOSS项目)。你可以查看关于每一个BOSS任务的信息，包括：

TaskStatus : 任务完成了么?
TaskExecCount : 这个BOSS任务执行了多少次
TaskExecInterval : 在内部这个任务执行需要多少时间(单位秒)
TaskPriority : 是一个用于形容优先级的数值
URL : BOSS内容的URL
AP Info : 什么都不是么？
TaskResultCode : 任务成功了么？
HTTP_StatusCode : HTTP的状态码
DataSize : 内容长度(单位字节)
Last_Modified : 最后一次(在服务器端)BOSS内容修改的时间
StartTime : BOSS任务的登记时间
OptOut : 用户是否可以选择退出该任务的BOSS交流

这里同样允许手动执行BOSS任务。

Stereo Camera Calibrator - 立体相机校准器[edit]

立体相机校准器截图

所谓立体相机校准器(SCC)，简单来说，允许用户调整外部两个摄像头之间的关系。可以用3DS距离特殊物件一段距离的方法自动设置，也可以手动设置每个相机图片的旋转角度和右眼相机的大小。3D效果可以通过重叠半透明的右眼相机图像和左眼相机图像来观察，或者也可以直接利用3DS的视差屏障来观察3D图像。

Model Viewer - 模型查看器[edit]

3DS模型查看器截图

如名字所示，这个应用程序允许用户查看模型。它需要和CTR调试器配合使用，以便于可以将到模型输入程序内存。不过程序可以在测试机上运行，而模型限定为三条彩色线描述三个维度(x,y,z)。模型也可以旋转或放缩，查看方式分别可以用摇杆和十字键。当然了这个应用程序利用了3D机能。

Friend Testing Partner - Friend 调试器[edit]

Friend调试器截图

Friend Testing Partner 应用用于测试/监听3DS的Friend List功能.它允许用户通过以下选项测试3DS的 out-going Friend Card的一系列功能:

Master Control - (RUN/STOP) (默认STOP)当 3DS Friend Card设置为 ‘STOP’ 时使用用户的 settings/data.设置为 ‘RUN’时3DS Friend Card 使用虚拟的settings/data测试以下设置.

Login/Logout - (ON/OFF) (默认ON) 在 Friend Card 中的作用未知.

Playing Title - (ON/OFF) (默认ON) ‘ON’ 状态时忽略当前使用的title,使用虚拟应用作为 ‘Playing Title’ ,约每10秒循环一次. 在固件版本1.0.0-0 的零售版 3DS的 ‘Nintendo Zone viewer’ 应用中发现了这个虚拟应用程序.‘OFF’状态时使用(Friend Testing Partner)当前使用的title作为 ‘Playing Title’

Mode Description - (ON/OFF) (默认ON) ‘ON’状态时从用户3DS的(Playing Title) 可以看到日期和时间. Mode Description十秒左右刷新一次. ‘OFF’状态用户的日期和时间就不会显示出来了.

Message - (ON/OFF) (默认ON) ‘ON’状态时, 用户发出的消息会被当前日期时间替代(如果返回用户的选择为‘OFF’就不替代了) ,时间格式为 “YYYYMMDD HHMMSS”,十秒左右刷新一次.

Mii - (ON/OFF) (默认ON) 'ON'使用4个虚拟Mii中的一个作为Mii与一个新的Mii十秒左右通信一次.这个效果可以使用不是host的3DS观察到.

Favorite Title (ON/OFF) (默认ON)'ON'状态时,用户的favorite title会被虚拟的title替代,十秒左右更换一次,应用允许用户监听其他3DS是否在线,以及3DS基友是否在线.每次虚拟设置被刷新，屏幕上都会留下时间记录.

Game Coin Setter* - 游戏金币设置器*[edit]

游戏金币设置器截图

这个程序用于设置3DS游戏金币的数值。显然这是为了开发者能测试自己游戏中，玩家用获得的游戏金币换取游戏内内容或类似东西的部分。它用一个非常简单的界面显示了当前金币数量，调整选项，目标金币数量。下面是操作说明：

LEFT/RIGHT - 十字键只能修改'目标金币数量'（0~300）。

A - 把用户修改的‘目标金币数量’设置为'当前金币数量'。

L+R+X - "今天不再增加"("Preclude today's Increment")不知道这到底怎么影响到游戏金币数量的。

TWL开发工具[edit]

以下是用于DSi/DS模式的开发工具，能把应用打包为可安装到TWL NAND的CIA文件。

NINTENDO DS - WMtest - NDS无线测试[edit]

WMtest截图

该应用是为3DS使用而编译的TWL(DSi)应用。它是一个无线测试工具，功能如下：

Scan Test - 搜索无线频道1-13(也可以专门搜索一个频道)，寻找多播点。它可以探测到两种类型的多播点：

Wifi热点 - 输入Mac地址，频道，'c'和SSID

DS Stations - ( 比如DS Download station和Pokemon distributor)输入Mac地址，频道，TGID和GGID

ScanEx Test - 同时具备两种扫描类型。被动型让你选择单独扫描频道1-13中的一个 DS distribution(1,7,13这三个)。主动型会同时扫描所有的13个频道。找到一个频道后，下屏的'Found'旁边会显示'bssDescCount='

MeasureChannel Test - 不是很清楚做什么的，但是输入一个频道后，程序会从从10ms到1000ms的范围内选择一个时间长度，使用这个值测试后，输出一个百分比。

Noise Mode - 甄别出有干扰的频道(这个应用描述的并不很清楚)。你可以指定：

筛选出有干扰的频道

噪音程度，从0%到100%

噪声频率，从10ms到50ms

筛选模式，1000ms到1500ms

选择好设置后，上屏幕会显示两个噪声计数器，分别为'Noise ON count'和'Noise OFF count'。在噪声为0%的时候'Noise ON count'几乎不变，而噪声接近100%时计数器数值会飙升。对于'Noise OFF count'，和'Noise ON count'的计数情况正好相反。(大概就是指数函数的样子)

* 这里使用了另外的图标换掉了应用原本的图标，以免和其他应用程序混淆。原来的图标可以在历史页面查看。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-本文件说明由3DS开发机提供的可用软件功能。
+本页是对3DS开发机的可用软件与功能的说明。翻译自[[3DS_Development_Unit_Software]]
-以下说明除了特别声明的，都来自SDK的37904版本。想看3DS开发机硬件信息，请访问这里[http://gbatemp.net/topic/327858-3ds-development-hardware/ Gbatemp上的开发机硬件信息（英文）]
+以下说明除特别声明的部分，都来自SDK的37904版本。想看3DS开发机硬件信息，请访问这里[http://gbatemp.net/topic/327858-3ds-development-hardware/ Gbatemp上的开发机硬件信息（英文）]
-[[File:CTR_HMN_DEV.png|300px|thumb|right|漂亮干净的开发机软件和主界面菜单图片。点击查看高画质版。 - Xcution]]
+[[File:CTR_HMN_DEV.png|300px|thumb|right|开发机软件和主界面菜单多麽整洁漂亮!点击查看高画质版。 - Xcution]]
@@ Line 20: / Line 20: @@
-== Dev Menu - 开发机菜单 ==
+== Dev Menu - 开发机主菜单 ==
 [[File:Devmenuicon.png]]
-[[File:Devmenscnsht.jpg|250px|thumb|right|开发机菜单截图]]
+[[File:Devmenscnsht.jpg|250px|thumb|right|开发机主菜单截图]]
-[[File:Old_Dev_Menu.png|200px|thumb|left|旧版的开发机菜单截图]]
+[[File:Old_Dev_Menu.png|200px|thumb|left|旧版开发机主菜单截图]]
-这个应用程序在上屏显示开发机菜单的固件和版本，在[[Flash Filesystem#TWL partition|TWL(DSi) NAND扇区]]和[[SD Filesystem|SD卡]]有效时候显示剩余空间。它同样提供当前文件或者选中的设备的信息，下屏显示引导操作指南。下屏幕有三个不同的窗体，分别是：
+这个应用在上屏显示开发机菜单的固件和版本，在[[Flash Filesystem#TWL partition|TWL(DSi) NAND分区]]和[[SD Filesystem|SD卡]]有效时候显示剩余空间。它也显示了下屏导航窗口所选中磁盘/文件的信息。下屏显示的三个选项卡分别是：
-*Programs-用这个窗体可以从[[Flash Filesystem|NAND]]，[[SD Filesystem|SD card]]和slot 1 卡槽(仅仅对一部分应用程序有效，请看下方的开发机目录版本和对应范围的应用程序。)读取应用程序。程序会依照"专有ID' '[[Serials#Product Code|产品号码]]'"显示。安装过的Title可以从此菜单移除。
+*Programs-可以从[[Flash Filesystem|NAND]]，[[SD Filesystem|SD card]]和slot 1 卡槽(仅仅对一部分应用程序有效，请看下方的 Dev Menu版本和对应范围的应用程序)读取应用程序。程序会依照"专有ID' '[[Serials#Product Code|产品号码]]'"的格式显示。安装过的Title可以从menu中移除。
-*Import-用这个窗体可以将编译成.[[CIA]]文件的Title安装到SD卡(在新版中为"SDMC")。
+*Import-此选项卡中,可以安装SD卡中编译为.[[CIA]]文件的title (在新版中为"SDMC")。
-*HIO- 这个是新版开发机目录的内容。会输出'Not found DEVMENU_ROOT'. This 'DEVMENU_ROOT' is not supposed to be on the 3DS' SDMC. (可能是需要NAND上有什么目录，或者需要从CTR调试器的SDMC卡槽加载？)
+*HIO- 这是新版Dev Menu增加的选项卡。会输出'Not found DEVMENU_ROOT'. This 'DEVMENU_ROOT' is not supposed to be on the 3DS' SDMC. (可能需要从CTR调试器的SDMC卡槽，或者NAND加载某个目录？)
-*ExtData-用这个窗体可以删除包括所有ExtData在内的3DS的[[Extdata|ExtData]]。
+*ExtData-用这个选项卡可以删除包括3DS的所有[[Extdata|ExtData]]。
-(注意所有的零售版3DS游戏都不会被3DS开发机识别，开发机菜单会在'Programs'中显示"Unknown Card"，并不会在上屏提供其他信息。)
+(注意所有的零售版3DS游戏都不会被3DS开发机识别，Dev Menu会在'Programs'中显示"Unknown Card"，并且不会在上屏提供其他信息。)
-(另外注意，如果一个3DS可执行文件由于文件自身诸如内存受限的限制标记，不能在开发机目录启动的话，产品ID会用黑色底红色字显示。)
+(另外注意，如果一个3DS可执行文件，由于运行受到flag限制[比如内存限制,限制]而不能在Dev Menu启动的话，产品ID会用黑底红字显示出来。)
 {| class="wikitable" border="1"
 |-
-!  开发机菜单版本
+!  Dev Menu版本
 !  可用的Title类型
 |-
@@ Line 115: / Line 115: @@
 *Ctr Info Setting - 可以更改SD卡上ctrsetting.txt文件里的设置。
-== Downloadplay Client - Downloadplay客户端 ==
+== Downloadplay Client - 单卡联机客户端 ==
 [[File:Dlpcliscnsht.jpg|250px|thumb|right|下载游戏客户端截图]]
 [[File:Dlpcliicon.png]]
-即便3DS开发机也有和零售版3DS[[Download Play|应用]]看上去一致的"Downloadplay"应用程序，"Downloadplay客户端"应用程序可以被当做普通Downloadplay应用程序的替代品安装。(注意：3DS开发机和零售版3DS不能相互接收下载游戏。)这个开发机应用程序可以认为是附带以下限制的"Downloadplay"应用。
+DS开发机也有和零售版3DS[[单卡联机]]看上去一致的[[单卡联机]]应用程序，并且单卡联机客户端可以当做普通[[单卡联机]]（即Downloadplay）应用程序的替代品安装，但是3DS开发机和零售版3DS不能相互接收游戏。这个开发机应用程序可以看做加有以下限制的单卡联机。
 * 只能下载3DS的Downloadplay Title
-* 抛弃了普通Downloadplay已经建立的GUI(请看截图)
+* 没有普通Downloadplay的图形界面(请看截图)
-* 可以选择最多16个的Downloadplay服务端
+* 可以选择至多16个Downloadplay服务端
-这个应用程序显然是测试Downloadplay客户端的应用程序，没有像普通Downloadplay界面的导航那样长期受到争论。
+这个应用程序显然用于简单地测试Downloadplay客户端子应用，没有像普通Downloadplay恼人的 re-navigating 接口。
 == Network Settings - 网络设置 ==
@@ Line 171: / Line 171: @@
 == CTR MenuSelector - CTR菜单选择器 ==
-[[File:Menuselector.jpg|100px|thumb|right|菜单选择器截图]]
+[[File:MenuSelector.png|120px|thumb|right|菜单选择器截图]]
 [[File:Menuselectoricon.jpg]]
-这个应用程序，可以利用更改菜单线程控制符(TID)的[[Config Info Blocks|设置]]区域更改当前的'活动中菜单'(正在使用的那个)，允许用户从[[Home Menu|主菜单]]和[[3DS Development Unit GUI#Test Menu|测试菜单]]选择，之后用[[NS]]模块加载菜单。这个应用程序是[[3DS Development Unit Software#Config|设置菜单]]作为"菜单"选择功能引入的，之后从中分离为一般的应用程序。
+这个应用程序，可以利用更改菜单线程控制符(TID)的[[Config_Savegame|设置]]区域更改当前的'活动中菜单'(正在使用的那个)，允许用户从[[Home Menu|主菜单]]和[[3DS Development Unit GUI#Test Menu|测试菜单]]选择，之后用[[NS]]模块加载菜单。这个应用程序是[[3DS Development Unit Software#Config|设置菜单]]作为"菜单"选择功能引入的，之后从中分离为一般的应用程序。
 == CecLotcheckTool - CEC内容检查工具 ==
@@ Line 226: / Line 226: @@
 该应用程序适用于管理使用了BOSS交流功能的3DS Titles的BOSS(SpotPass)任务和数据，比如'Pokedex'应用程序就有用到BOSS交流功能。该应用程序也会显示3DS的朋友码(FC)，而这个FC并不会和3DS本身在'朋友列表'的FC相混淆。用户可以用特有ID查看3DS中登记使用BOSS功能的(除过系统部分的)Title。对每一个Title你都可以查看和BOSS下载协作的下载过的'NsData'信息。，查看BOSS任务列表(这意味着应用程序可以进行多个BOSS项目)。你可以查看关于每一个BOSS任务的信息，包括：
- TaskStatus : 任务完成了么?
+*TaskStatus : 任务完成了么?
- TaskExecCount : 这个BOSS任务执行了多少次
+*TaskExecCount : 这个BOSS任务执行了多少次
- TaskExecInterval : 在内部这个任务执行需要多少时间(单位秒)
+*TaskExecInterval : 在内部这个任务执行需要多少时间(单位秒)
- TaskPriority : 是一个用于形容优先级的数值
+*TaskPriority : 是一个用于形容优先级的数值
- URL : BOSS内容的URL
+*URL : BOSS内容的URL
- AP Info : 什么都不是么？
+*AP Info : 什么都不是么？
- TaskResultCode : 任务成功了么？
+*TaskResultCode : 任务成功了么？
- HTTP_StatusCode : HTTP的状态码
+*HTTP_StatusCode : HTTP的状态码
- DataSize : 内容长度(单位字节)
+*DataSize : 内容长度(单位字节)
- Last_Modified : 最后一次(在服务器端)BOSS内容修改的时间
+*Last_Modified : 最后一次(在服务器端)BOSS内容修改的时间
- StartTime : BOSS任务的登记时间
+*StartTime : BOSS任务的登记时间
- OptOut : 用户是否可以选择退出该任务的BOSS交流
+*OptOut : 用户是否可以选择退出该任务的BOSS交流
- 这里同样允许手动执行BOSS任务。
+这里同样允许手动执行BOSS任务。
 == Stereo Camera Calibrator - 立体相机校准器 ==
@@ Line 273: / Line 273: @@
 == Game Coin Setter* - 游戏金币设置器* ==
-[[File:Coinstscnsht.png|100px|thumb|right|游戏金币设计器截图]]
+[[File:Coinstscnsht.png|100px|thumb|right|游戏金币设置器截图]]
 [[File:Coinsticon.png]]
-这个应用程序适用于设置3DS计步器的游戏金币的。显然这是为了开发者能测试自己游戏中，玩家用获得的游戏金币换取游戏内内容或类似东西的部分。他有一个非常简单的界面显示当前有多少游戏金币，和调整所需游戏金币的设置。以下是每种控制的解说：
+这个程序用于设置3DS游戏金币的数值。显然这是为了开发者能测试自己游戏中，玩家用获得的游戏金币换取游戏内内容或类似东西的部分。它用一个非常简单的界面显示了当前金币数量，调整选项，目标金币数量。下面是操作说明：
-*LEFT/RIGHT - 用十字键只能更改所需的目标金币数量，从0到300。
+*LEFT/RIGHT - 十字键只能修改'目标金币数量'（0~300）。
-*A - 设置'当前数量'(也就是系统有多少游戏金币)，便于测试用户设置的游戏金币'目标数量'。
+*A - 把用户修改的‘目标金币数量’设置为'当前金币数量'。
 *L+R+X - "今天不再增加"("Preclude today's Increment")不知道这到底怎么影响到游戏金币数量的。
@@ Line 286: / Line 286: @@
 == TWL开发工具 ==
-以下是用于DSi/DS模式的开发工具，能为安装到TWL NAND打包为[[CIA]]。
+以下是用于DSi/DS模式的开发工具，能把应用打包为可安装到TWL NAND的[[CIA]]文件。
 === NINTENDO DS - WMtest - NDS无线测试 ===
@@ Line 292: / Line 292: @@
 [[File:Wmtesttool.png‎]]
-该应用程序是为3DS使用而编译的TWL(DSi)应用。它是一个无线测试工具，功能如下：
+该应用是为3DS使用而编译的TWL(DSi)应用。它是一个无线测试工具，功能如下：
 *Scan Test - 搜索无线频道1-13(也可以专门搜索一个频道)，寻找多播点。它可以探测到两种类型的多播点：
-Wifi热点 - 输入Mac地址，多播频道，'c'，和SSID
+Wifi热点 - 输入Mac地址，频道，'c'和SSID
-DS点如DS下载点或Pokemon分发点 - 提供Mac地址，多播频道，TGID和GGID
+DS Stations - ( 比如DS Download station和Pokemon distributor)输入Mac地址，频道，TGID和GGID
-*ScanEx Test - 同时具备两种扫描类型。被动型让你选择单独扫描频道1-13(每次只有一个)，和DS分发频道(1,7,13同时进行)。主动型会同时扫描所有的13个频道。当找到一个频道时候它会在下屏幕的'Found'旁边显示'bssDescCount='
+*ScanEx Test - 同时具备两种扫描类型。被动型让你选择单独扫描频道1-13中的一个 DS distribution(1,7,13这三个)。主动型会同时扫描所有的13个频道。找到一个频道后，下屏的'Found'旁边会显示'bssDescCount='
-*MeasureChannel Test - 不是很清楚做什么的(应该是信号频率对应的丢包测试)。但是对于一个给定的频道，它依照在分配的测试时间从10ms到1000ms产生一个比率(百分比)。所有的内部时间都可以给定，他会测试并给出一个比率。
+*MeasureChannel Test - 不是很清楚做什么的，但是输入一个频道后，程序会从从10ms到1000ms的范围内选择一个时间长度，使用这个值测试后，输出一个百分比。
-*Noise Mode - 寻找那些干扰性的无线频道(原作者不太清楚，应该是抗干扰性)。你可以指定：
+*Noise Mode - 甄别出有干扰的频道(这个应用描述的并不很清楚)。你可以指定：
-搜索者需要寻找的噪音频道
+筛选出有干扰的频道
 噪音程度，从0%到100%
@@ Line 312: / Line 312: @@
 噪声频率，从10ms到50ms
-寻找模式，1000ms到1500ms
+筛选模式，1000ms到1500ms
-当选择好设置后，上屏幕会显示两个受到噪声程度的计数器，分别为'Noise ON count'和'Noise OFF count'。开始在噪声0%的时候'Noise ON count'一点不变，而到了噪声100%时候，计数器随着噪声程度想100%逼近急速上升。对于'Noise OFF count'，和'Noise ON count'的计数情况正好相反。
+选择好设置后，上屏幕会显示两个噪声计数器，分别为'Noise ON count'和'Noise OFF count'。在噪声为0%的时候'Noise ON count'几乎不变，而噪声接近100%时计数器数值会飙升。对于'Noise OFF count'，和'Noise ON count'的计数情况正好相反。(大概就是指数函数的样子)
 ----
-<nowiki>*</nowiki> 这里使用了一个替代图标换掉了原来应用程序使用的一般图标，以免和其他应用程序混淆。原来的一般图标可以在图标的History页面查看。
+<nowiki>*</nowiki> 这里使用了另外的图标换掉了应用原本的图标，以免和其他应用程序混淆。原来的图标可以在历史页面查看。
 [[Category:3DS Development Unit Related Pages]]