Difference between revisions of "Category:中文翻译计划"

• 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！
• 此页面对中文翻译的词条进行了简单的索引。这样既避免了“被忘却的中文词条”，也方便了快速阅览全部中文词条。
• 翻译的文本中，出现了英文词条的链接时，可用从此页参考是否能够替换为中文词条的链接。
• 请勿翻译数据库条目，包括游戏列表、服务、指令等。
• 翻译时请在摘要中附带所翻译版本。如：https://www.3dbrew.org/w/index.php?title=Automatic_System_Update_Download&oldid=7511

在这个链接中，包含了词条Automatic_System_Update_Download以及词条的版本oldid=7511 而这个带有版本信息的链接，可以通过点击词条的“历史”链接，打开这样的页面https://www.3dbrew.org/w/index.php?title=Automatic_System_Update_Download&action=history 获取

首页词条

英文词条	中文词条	备注
News Edit	中文新闻 编辑
3DS exploits	N3DS漏洞
Glossary	术语表
FAQ	常见问题解答
Friend code
Games	已发售游戏
Serials
PC Utilities
Hardware	N3DS硬件配置
Peripherals	外设
Gamecards	游戏卡带
Video Capture	视频捕捉
Nintendo Software	自带任天堂软件	目录
3DS Development Unit Software	3DS开发机软件
Memory layout	内存布局
Services API	服务API
List of systemcalls
List of IO registers
Kernel objects
File Formats	已知文件格式	CCI/CXI/CIA CCI格式/CXI格式/CIA格式
Title list
Title metadata	TMD格式
Update Data
SD Filesystem	SD卡文件系统
Flash Filesystem	闪存文件系统
Bootloader	引导程序
Savegames	游戏存档

文件系统

英文词条	中文词条
Nand/private/movable.sed	movable.sed文件
ExeFS	ExeFS文件系统
Extdata	Extdata数据
NS	NS模块
Config_Savegame	NAND游戏存档格式

类别目录

• 类别目录，指”Category:“为前缀的词条。使用了类别标签的词条，会自动出现到该类别的目录词条中去。

英文词条	中文词条
File formats	文件格式
Services	服务

其他词条

英文词条	中文词条
Automatic System Update Download	自动下载系统更新
SD Savedata Backups	SD数据备份
DSiWare Exports	DSi软件
System Transfer	系统转移
Save Data Transfer Tool	数据转移工具
LCD	液晶显示屏
3DSExplorer	3dsExplorer_工具
Memory crash	内存崩溃

不建议翻译的词汇

有些词汇翻译后不便于理解。或者找不到合适的翻译。请统一不再翻译，并将其按首字母音序列于此处。

• H home-menu;
• I image;
• M metadata;
• T title;

不建议翻译以下词组：

• 含bit，byte等表示位、字、字节等内容的词组，如256-byte
• 同上，U-16、U-32

建议采用的翻译

• B

   block - 块

• E

   encrypt - 加密
   entries/entry - 入口

• F

   flag - 标志位
   Framebuffer - 帧缓冲