Category:中文翻译计划 - Revision history

T at 14:53, 8 February 2014

2014-02-08T13:53:41Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 8 February 2014
Line 218:		Line 218:
	* 同上，U-16、U-32		* 同上，U-16、U-32

			----
	=== 建议采用的翻译 ===		=== 建议采用的翻译 ===
	* B		* B
Line 227:		Line 228:
	flag - 标志位		flag - 标志位
	Framebuffer - 帧缓冲		Framebuffer - 帧缓冲

			----
			此部分内容引用了[[术语表]]（自动更新）
			{{:术语表}}

			----
			此部分为使用“Category:中文翻译计划”标签的词条列表（自动生成）

LoganA at 17:41, 2 February 2014

2014-02-02T16:41:52Z

← Older revision		Revision as of 19:41, 2 February 2014
Line 1:		Line 1:


	* 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！		* 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！
	* 此页面对中文翻译的词条进行了简单的索引。这样既避免了“被忘却的中文词条”，也方便了快速阅览全部中文词条。		* 此页面对中文翻译的词条进行了简单的索引。这样既避免了“被忘却的中文词条”，也方便了快速阅览全部中文词条。
Line 6:		Line 4:
	* 请勿翻译数据库条目，包括游戏列表、服务、指令等。		* 请勿翻译数据库条目，包括游戏列表、服务、指令等。
	* 翻译时请在摘要中附带所翻译版本。如：{{fullurl:Automatic System Update Download\|oldid=7511}}		* 翻译时请在摘要中附带所翻译版本。如：{{fullurl:Automatic System Update Download\|oldid=7511}}
	在这个链接中，包含了词条[[~~Automatic_System_Update_Download~~]]以及词条的版本oldid=7511		在这个链接中，包含了词条[[Automatic System Update Download]]以及词条的版本oldid=7511
	而这个带有版本信息的链接，可以通过点击词条的“历史”链接，打开这样的页面{{fullurl:Automatic System Update Download\|action=history}} 获取		而这个带有版本信息的链接，可以通过点击词条的“历史”链接，打开这样的页面{{fullurl:Automatic System Update Download\|action=history}} 获取

Line 17:		Line 15:
	\|-		\|-
	\|[[News]] [{{fullurl:News\|action=edit}} Edit]		\|[[News]] [{{fullurl:News\|action=edit}} Edit]
	\|[[首页/~~Current_events~~ \| 中文新闻]] [{{fullurl:首页/~~Current_events~~\|action=edit}} 编辑]		\|[[首页/Current events \| 中文新闻]] [{{fullurl:首页/Current events\|action=edit}} 编辑]
	\|		\|
	\|-		\|-
Line 88:		Line 86:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[:Category:~~Kernel_objects~~\|Kernel objects]]		\| [[:Category:Kernel objects\|Kernel objects]]
	\|		\|
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[:Category:~~File_formats~~\|File Formats]]		\| [[:Category:File formats\|File Formats]]
	\| [[已知文件格式]]		\| [[已知文件格式]]
	\|[[CCI]]/[[CXI]]/[[CIA]] [[CCI格式]]/[[CXI格式]]/[[CIA格式]]		\|[[CCI]]/[[CXI]]/[[CIA]] [[CCI格式]]/[[CXI格式]]/[[CIA格式]]
Line 146:		Line 144:
	\| [[NS模块]]		\| [[NS模块]]
	\|-		\|-
	\| [[~~Config_Savegame~~]]		\| [[Config Savegame]]
	\| [[NAND游戏存档格式]]		\| [[NAND游戏存档格式]]
	\|-		\|-
Line 162:		Line 160:
	! width="25%" \| '''中文词条'''		! width="25%" \| '''中文词条'''
	\|-		\|-
	\| [~~http~~:~~//3dbrew.org/wiki/~~Category:Services File formats]		\| [[:Category:Services\|File formats]]
	\| [~~http~~:~~//3dbrew.org/wiki/~~Category:文件格式文件格式]		\| [[:Category:文件格式\|文件格式]]
	\|-		\|-
	\| [~~http~~:~~//3dbrew.org/wiki/~~Category:Services Services]		\| [[:Category:Services\|Services]]
	\| [~~http~~:~~//3dbrew.org/wiki/~~Category:服务服务]		\| [[:Category:服务\|服务]]
	\|-		\|-
	\|		\|
Line 199:		Line 197:
	\|-		\|-
	\|[[3DSExplorer]]		\|[[3DSExplorer]]
	\| [[~~3dsExplorer_工具~~]]		\| [[3dsExplorer 工具]]
	\|-		\|-
	\|[[Memory crash]]		\|[[Memory crash]]

T at 12:10, 31 January 2014

2014-01-31T11:10:22Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 31 January 2014
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:中文翻译计划]]~~

	* 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！		* 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！
Line 105:		Line 105:
	\|-		\|-
	\| [[Update Data]]		\| [[Update Data]]
	\|		\| [[系统更新的TitleID列表]]
	\|		\|
	\|-		\|-

T: Created page with "Category:中文翻译计划 * 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有..."

2014-01-31T10:24:23Z

Created page with "Category:中文翻译计划 * 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有..."

New page

[[Category:中文翻译计划]]

* 由于种种原因，wiki中文页面的情况，仅仅是“有限地跟进翻译英文wiki”的状态。即使如此诸般，大家也要有干劲地坚持下去哟！
* 此页面对中文翻译的词条进行了简单的索引。这样既避免了“被忘却的中文词条”，也方便了快速阅览全部中文词条。
* 翻译的文本中，出现了英文词条的链接时，可用从此页参考是否能够替换为中文词条的链接。
* 请勿翻译数据库条目，包括游戏列表、服务、指令等。
* 翻译时请在摘要中附带所翻译版本。如：{{fullurl:Automatic System Update Download|oldid=7511}}
在这个链接中，包含了词条[[Automatic_System_Update_Download]]以及词条的版本oldid=7511
而这个带有版本信息的链接，可以通过点击词条的“历史”链接，打开这样的页面{{fullurl:Automatic System Update Download|action=history}} 获取

=== [[首页|首页词条]] ===
{| class="wikitable"
|-
! width="25%" | '''英文词条'''
! width="25%" | '''中文词条'''
! width="50%" colspan="2" | '''备注'''
|-
|[[News]] [{{fullurl:News|action=edit}} Edit]
|[[首页/Current_events | 中文新闻]] [{{fullurl:首页/Current_events|action=edit}} 编辑]
|
|-
| [[3DS exploits]]
| [[N3DS漏洞|N3DS漏洞]]
|
|-
|[[Glossary]]
| [[术语表]]
|
|-
| [[FAQ]]
| [[常见问题解答]]
|
|-
|[[Friend code]]
|
|
|-
|[[Games]]
| [[游戏|已发售游戏]]
|
|-
|[[Serials]]
|
|
|-
| [[:Category:PC utilities|PC Utilities]]
|
|
|-
| [[Hardware]]
| [[N3DS硬件配置]]
|
|-
| [[Peripherals]]
| [[外设]]
|
|-
| [[Gamecards]]
| [[游戏卡带]]
|
|-
| [[Video Capture]]
| [[视频捕捉]]
|
|-
| [[Nintendo Software]]
| [[自带任天堂软件]]
|目录
|-
| [[3DS Development Unit Software]]
| [[3DS开发机软件]]
|
|-
| [[Memory layout]]
| [[内存布局]]
|
|-
| [[Services API]]
| [[服务API]]
|
|-
| [[SVC|List of systemcalls]]
|
|
|-
| [[IO|List of IO registers]]
|
|
|-
| [[:Category:Kernel_objects|Kernel objects]]
|
|
|-
| [[:Category:File_formats|File Formats]]
| [[已知文件格式]]
|[[CCI]]/[[CXI]]/[[CIA]] [[CCI格式]]/[[CXI格式]]/[[CIA格式]]
|-
| [[Title list]]
|
|
|-
| [[Title metadata]]
| [[TMD格式]]
|
|-
| [[Update Data]]
|
|
|-
| [[SD Filesystem]]
| [[SD卡文件系统]]
|
|-
| [[Flash Filesystem]]
| [[闪存文件系统]]
|
|-
| [[Bootloader]]
| [[引导程序]]
|
|-
| [[Savegames]]
| [[游戏存档]]
|
|-
|}

=== 文件系统 ===
{| class="wikitable"
|-
! width="25%" | '''英文词条'''
! width="25%" | '''中文词条'''
|-
|[[Nand/private/movable.sed]]
| [[movable.sed文件]]
|-
|[[ExeFS]]
| [[ExeFS文件系统]]
|-
|[[Extdata]]
| [[Extdata数据]]
|-
|[[NS]]
| [[NS模块]]
|-
| [[Config_Savegame]]
| [[NAND游戏存档格式]]
|-
|
|
|-
|}

== 类别目录 ==
* 类别目录，指”Category:“为前缀的词条。使用了类别标签的词条，会自动出现到该类别的目录词条中去。
{| class="wikitable"
|-
! width="25%" | '''英文词条'''
! width="25%" | '''中文词条'''
|-
| [http://3dbrew.org/wiki/Category:Services File formats]
| [http://3dbrew.org/wiki/Category:文件格式文件格式]
|-
| [http://3dbrew.org/wiki/Category:Services Services]
| [http://3dbrew.org/wiki/Category:服务服务]
|-
|
|
|-
|}

=== 其他词条 ===
{| class="wikitable"
|-
! width="25%" | '''英文词条'''
! width="25%" | '''中文词条'''
|-
|[[Automatic System Update Download]]
| [[自动下载系统更新]]
|-
|[[SD Savedata Backups]]
| [[SD数据备份]]
|-
|[[DSiWare Exports]]
| [[DSi软件]]
|-
|[[System Transfer]]
| [[系统转移]]
|-
|[[Save Data Transfer Tool]]
| [[数据转移工具]]
|-

|[[LCD]]
| [[液晶显示屏]]
|-
|[[3DSExplorer]]
| [[3dsExplorer_工具]]
|-
|[[Memory crash]]
| [[内存崩溃]]
|-
|
|
|-
|}

=== 不建议翻译的词汇 ===
有些词汇翻译后不便于理解。或者找不到合适的翻译。请统一不再翻译，并将其按首字母音序列于此处。
* H home-menu;
* I image;
* M metadata;
* T title;

不建议翻译以下词组：
* 含bit，byte等表示位、字、字节等内容的词组，如256-byte
* 同上，U-16、U-32

=== 建议采用的翻译 ===
* B
block - 块
* E
encrypt - 加密
entries/entry - 入口
* F
flag - 标志位
Framebuffer - 帧缓冲